HOME
 
Korzystanie z pełnej funkcjonalności portalu wymaga [zalogowania]

Tonpa Szenrab - 3. Czyn uspokojenia

Wylie: rnam par 'dul ba'i mdzad pa | tyb.: རྣམ་པར་འདུལ་བའི་མཛད་པ། |

Tonpa Szenrab, Tenpa Szenrab, Tonpa Shenrab Miwoche

Kłaniam się Tobie, Spokojny.
Bon jest zwyczajnie i swoiście zupełny;
pragnąc dobra istot czujących, wysłał
do milionów krain tego świata
miliony wcieleń, aby je uspokoić.

Chociaż umysł Nauczyciela, z przymiotami dwóch czystości, nie zmienia się w pojęciu czasu, miejsca czy zwyczaju, to żeby wysłać miliony – trzydziestu trzech, którzy są dulsien ('dul-gshen), jesien (ye-gshen) i jendul (g.yen-'dul), oraz sienpo (gshen-po) czterech żywiołów,6 sienpo czterech stron i piątej, środkowej – od korony swej głowy aż do stóp, z głównych miejsc swego ciała, ze swych sześciu świadomości, z porów swego ciała i z włosów na głowie wysłał On miliony wcieleń do milionów światów, aby uspokoić istoty czujące. 

Tonpa Szenrab, Tenpa Szenrab, Tonpa Shenrab MiwocheTonpa Szenrab, aby pomóc żyjącym istotom sześciu światów, emanuje ze swego ciała sześciu boskich mistrzów.

6. W tłumaczeniu angielskim mylnie: „cztery żywioły sienpo” ("the four elements of Shenpo"). Pisma bonu mówią wyraźnie o sienpo żywiołów, a nie żywiołach sienpo, np. w gZer mig są oni nazwani 'byung ba'i ye gshen chen po bzhi. Przyp. J. Szukalski.


Share: Facebook Google Twitter
Shortlink: http://boninfo.org/link/340096 sLink